En tablillas de bambú de varios siglos de antigüedad está escrita la siguiente pregunta atribuida al
filósofo al que se ha llamado Lao Tse, nombre que significa viejo maestro, y que se cree vivió en el
siglo VI antes de Cristo en alguna parte de lo que actualmente es China:
«¿Quién, hallándose en medio de la turbiedad, es capaz de calmarse
y así tornarse claro poco a poco?»
Turbio es lo inestable, confuso, obscurecido, revuelto, alterado, dudoso, deshonesto. En nuestra
vida hay muchas cosas que podemos llamar turbias: las mentiras, la manipulación, la desatención,
el descuido, el descontrol, los errores, el miedo, la tristeza, algunos deseos, entre otras cosas.
Estar en medio de ello puede implicar que tales cosas se encuentren en nosotros, parcial o
grandemente, por momentos, días, meses o años. Creo que esta situación, que la turbiedad esté
en nosotros mismos, es más difícil que cuando la turbiedad está en nuestras circunstancias, en los
otros o en lo otro, porque es más difícil evitarla y no podemos recurrir al recurso extremo de
alejarnos.
Pero, esté la turbiedad en nosotros o en nuestro alrededor, es muy fácil perder la calma y
obscurecerse. Desgraciadamente esto es lo más frecuente. Por tanto, la pregunta de Lao Tse
tiene gran relevancia, aunque es una pregunta difícil de responder porque pocos son los que con
plena seguridad pueden lograr, mantener o restablecer la calma y aclararse en medio de cualquier
turbiedad propia y/o externa.
Aclararse no sólo es volver a una claridad que se tenía, sino que también puede ser lograr
aún más claridad de la que se ha tenido. La referida pregunta, pues, nos indica una posibilidad
difícil, por ello el filósofo hace referencia al modo “poco a poco” y no “de inmediato”, aunque
alentadora: es posible calmarse y aclararse en medio de la turbiedad.
Gabriel Argenis Ponce Fuentes
Fuente de la referencia: Lao Tse, Tao te Ching: Los libros del Tao, edición y traducción del chino
de Iñaki Preciado Idoeta, Editorial Trotta, Madrid, 2006, p. 155
Imagen: Flores de loto, fotografía de Kim Dae Jeung